Le Cercle se consagra a la creación, valorización y difusión de contenido editando y traduciendo manuscritos y facsímiles mediante paleografía, transcripción, investigación científica y bibliografía.¹ Los ejemplares editados se envían luego a bibliotecas públicas, eruditos colaboradores y librerías.
La organización Le Cercle ha realizado numerosas actividades en los campos de la bibliografía, la traducción, la publicación y la valorización de textos antiguos. Gracias a la paleografía y la digitalización de alrededor de un millón de palabras de manuscritos y facsímiles clandestinos en judeo-español, romance español, francés antiguo, latín y hebreo de la época del siglo XVI al XVIII. Este trabajo voluntario ha culminado en la edición y publicación de miles de páginas con introducciones, bibliografías, anotaciones y citas revisadas. Estos esfuerzos se han recopilado en la colección de libros titulada “Veritas è Terra Orietur,” fundada en 1625 por Menasseh Ben Israël, nacido en Francia, en La Rochelle (Charente-Maritime) en 1604.²
El lema de la colección significa en latín “la Verdad saldrá de la Tierra” (Salmo 85:12). Hace referencia a la tradición de enterrar los textos sagrados que ya no se pueden usar (porque están erosionados) para evitar que sean profanados. Le Cercle revive a estos autores que la sociedad ha dejado atrás, descuidados en el pasado y los trae de vuelta a la vida en la era digital.
A este efecto, en 2018, Le Cercle comenzó a colaborar con la corporación sin fines de lucro Shehakol Inc.³ y la Biblioteca Digital Sefaria.org, cuyo libro de Menasseh Ben Israel sobre la Resurrección de los Muertos fue traducido y puesto bajo licencia Creative Commons en 2020.⁴
Los trabajos de la asociación también permitieron la paleografía y la traducción de los manuscritos de Isaac Orobio de Castro (1617-1687), médico real de Luis XIV, que influyó en la metafísica de Leibniz y la refutación del paradigma materialista en su “Caso filosófico en favor de la verdad divina y natural”.
Esta publicación fue presentada por el Prof. Seymour Feldman, autor y traductor galardonado, profesor emérito de filosofía en la Universidad Rutgers (Nueva Jersey, Estados Unidos).⁵
En 2023, El Círculo editó y publicó su primer libro en francés, la colección completa de notas en latín de Leibniz sobre Maimónides.⁶ El libro tiene un prefacio por el paleógrafo y traductor reconocido de Leibniz, Lloyd Strickland, Profesor de la Universidad de Manchester.⁷
Como resultado, la organización fue reconocida como una entidad de interés general en la preservación de bienes públicos (libros clásicos) cuando el mercado no puede hacerlo.
Aunque la venta de libros es una pequeña fuente de ingresos, el objetivo principal de la asociación es valorar el patrimonio inmaterial cultural y educativo, sin fines de lucro. Por eso, los precios se han fijado a nivel asequible, permitiendo así la difusión de traducciones que ya han interesado a cientos de jóvenes lectores. Estas se pueden encontrar en bibliotecas públicas como la Biblioteca Nacional de Francia, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos en Washington,⁸ la Biblioteca Nacional de Israel,⁹ la Biblioteca de la Universidad de Harvard,¹⁰ entre otras.
A finales del año 2023, el Círculo editó y publicó, tanto en francés como en inglés, la primera traducción a lenguaje moderno de “De Creatione Problemata XXX” de Menasseh Ben Israel, titulada “Treinta Problemas Concernientes a la Creación”. La segunda obra en latín de esta colección fue traducida al francés por el profesor de Literatura Clásica, Yannik Pisanne, y al inglés por Walter Hilliger. Una vez más, el Profesor Seymour Feldman contribuyó como un introductor altamente calificado.¹¹
La organización Le Cercle continuará valorizando el patrimonio literario y filosófico universal ofreciendo transcripciones y traducciones de calidad y contribuyendo a la revalorización de autores del archivo nacional francés.
Referencias :
¹ https://isni.org/isni/0000000509420658
²(Bethencourt, 1904 ; Levy, 1924 ; et p. 136, Solomon, 1983; p. 65, Meinsma, 2006).
³ https://www.amazon.com/VERITAS-E-TERRA-ORIENTUR-8-book-series/dp/B08PW1BDTS
⁴ https://www.sefaria.org/On_Resurrection_of_the_Dead?tab=versions
⁵ https://data.bnf.fr/fr/12740716/seymour_feldman/
⁶ Maïmonide, Moïse ; Leibniz, Gottfried Wilhelm ; Strickland, Lloyd & Hilliger, Walter (2022) Anthologie du guide de Maïmonide par Leibniz, 2023, ISBN : 978-2-494509-00-9
⁷ https://philpapers.org/rec/MAMADG-2
⁸ https://lccn.loc.gov/2022949884
⁹ https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990044018550205171/NLI
¹⁰ Harvard Library Catalogue
¹¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Seymour_Feldman
Le Cercle Hilliger | France Association loi 1901 | SIREN 893 382 523 | APE 5811Z